能字笔顺，能字

投稿用户 • 2022年12月19日 am4:37 • 周易八字 • 阅读 314

备课手记

今天备课，发现有的材料把《出师表》中“先帝称之曰能”中的“曰”字解释为“助词，无实义”，感觉并不合适。查证一下，跟大家分享。

商务印书馆《古汉语字典》中，“曰”字的用法只有以下三种：

①<动>说。《论语·学而》：子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

②<动>称为，叫作。《核舟记》：明有奇巧人曰王叔远。

③<助>用于句首、句中，无实义。《诗经·魏风·园有桃》：“彼人是哉，子曰何其！”|《诗经·秦风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳。”

从以上字典例句中看，《出师表》中“先帝称之曰能”的“曰”字，按照第一种用法，译为“说”，原句可译为“先帝称赞他，说他（是）能人。”这样翻译通俗易懂，简洁流畅，最大限度地直译，保留了原句的意思和句子特点。

如果采用第二种用法，原句则译为“先帝称赞他称他（是）能人”或“先帝称赞他把他叫作能人”，这样翻译，句子中或有字面重复或显啰嗦，都不如上面例句顺畅。

如果是第三种用法，则原句需译为“先帝称赞他能干”或“先帝称赞他是能人。”虽然意思也通顺，但前一种译法不但改变了“能”字在此句中的名词属性，还显然少了第一种用法译句强调了先帝态度的意思，也就是把“曰”字翻译成“说”，有强调先帝原话的效果；第二种译法，虽保留了“能”字的名词属性，但显然也显得句子单薄，无法体会出先帝原话的赞美之意。

所以从这个句子看来，“曰”字的三种用法在此句中都说得通，差异不很大。但是，从文言文翻译的“信、达、雅”的表达效果来看，我还是觉得此句中的“曰”字，译为“说”，翻译效果最佳。

同时，我们还可以再看看“用于句首、句中，无实义”这一用法的句子中，“曰”字的实际使用效果。“彼人是哉，子曰何其！”这句话的意思是：“那些人说得很对啊，我该怎么办呢？”这个句子中，“曰”字是翻译不出来的，“我送舅氏，曰至渭阳。”这句话翻译出来是：“我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。”这两个句子中的“曰”字，无论是在句中还是在句首，显然都没有实际意义，所以跟《出师表》中“先帝称之曰能”的“曰”字，用法并不相同。

尽信书不如无书

以上皆为个人观点，欢迎各位同仁指正。

点击在线免费取名–天赐佳名网

天赐佳名网，国学周易八字百分美名网

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 wg0318@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.tcjm88.com/10829.html

能字笔顺，能字

点击在线免费取名–天赐佳名网

相关推荐