【传媒故事类话题】

真是的——忘记了，是几岁，会用笔写的自己名字；我出生八个月，被父母送至外公、外婆家，不知道是什么时候，连户口也迁至外公、外婆家，我这大号究竟是谁从口中，头一个喊出来、高声低语地唤我的。

现在只有一张我乘童车的照片，仅这一张照片是诗人蔡其矫的摄影作品，那上边有两个钢笔字，是家严李又然在照片洗印出来第一时间题签的“蘭頌”二字；待我14岁时，家严给我写信，写“兰颂”同时也写“蓝颂”。

可是，我小的时候，就曾经很不喜欢自己名字中的“兰”字，总是觉得，女孩儿的名字才有“兰”字。不知道是从哪一天开始，谁家的收音机里开始反复循环地播出广播剧《马兰花》，才使我对自己名字有了自信。

是家严李又然，在1975年3月25日写信来，即第一次在信中说：“爸之所以给你取‘兰颂’这个名字，一方面是希望你理智的，因为兰颂这两个字是法文Raison（理智、理性）的音译；一方面是纪念罗曼·罗兰先生。”

这时候，我已经快20周岁（到11月）了，可是才知道自己的名字与罗曼·罗兰还有关系；家严对先生执弟子礼，称先生为“伟大的安慰者”。家严给先生写过七封信，其中，两帧是明信片，两封由国内慈溪和上海寄出。

家严李又然，本名李家齐，革命后称李又燃，在延安叫李又然，到东北为李则蓝。旅法学者刘志侠咨询过我：“李则蓝与罗曼·罗兰有无关联？”我答：“仅以我的名字为例，家严就‘兰’‘蘭’‘蓝’都写过。音译字通用。”

上图：刘志侠著：《九人——罗曼·罗兰与中国留学生》书影（人民文学出版社出版）

下图：李又然致李兰颂百余封信和一部自传中的倒数第一封信（信中落款签名为书法）

资料链接：

姓名：人品始终与作品同在

这里讨论的两个问题，即两个小标题内所言，整体看“反战抗战”是主题，对于任何一个现当代文学史、大中小语文教科书读者（当然包含研究文学家的文学史家）而言：逐个破解本名、笔名以及化名（此处仅指李又然著译署名）；读其全部著译，考其所有版本（泛指所有的著译者们），都是不断揭示文学史和教科书谜底的好方法（扩展阅读《李又然当时当地名家日记信札考》《李又然同辈晚辈述评回忆追思考》两个专辑）——自然也是《李又然反战抗战著译真版原件考》获益要诀：亦为《李又然文集（文字生涯长编）》全部，进而又从《又然文存》上中下附编抽出《国际家书》《女人之子》《语文礼赞》《又然自传》。

《捉织絮语，国际家书（齐家治国平天下与人道情怀）——逐个破解本名、笔名以及化名》：李又然反战抗战著译真版原件考的搜索求证过程，必然涉及到李又然的本名和笔名甄选认定；也可以说逐个破解本名、笔名以及化名，肯定是李又然反战抗战著译真版原件考的前提和先决条件。研究一个名人只凭一个名字，自然很难搜集齐全真版原件。于是经过逐个破解，众多称谓各有所获：李又然本名李家齐，字品振。由文献可确认的笔名有：李又燃、姜又燃、又燃、燃、顾野，李又然、又然、然、马义，李则蓝、则蓝、蓝；曾用名有：李罗曼、李谢可、任西。唯独笔名“任西”今仍待考，其本名、笔名、化名等，现已大多破解。

点击在线免费取名–天赐佳名网

天赐佳名网，国学周易八字百分美名网

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 wg0318@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.tcjm88.com/12729.html