零基础学阿拉伯语软件视频,阿拉伯语学习

1988年学习手抄本

第二章第34节语法分析

○孙俊山

?????? ??????? ??????????????? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ?????? ????????????? ??????? ???? ????????????? 当时，我对众天使说：“你们向阿丹叩头吧！”他们就叩头了，除了易卜劣厮，他不肯，他自大。他原是不信道的。现将此节语法分析如下:

一，?????? ??????? ???????????????当时，我对众天使说：

??连接虚词??? ?????，是将时间宾语连接于前文的时间宾语?????? ??? ????? ??? ????? ?????? 。有人说 ? 是另起句虚词??? ?????????，句子是另起句?????? ??????????? 。

????(当时，昔日）时间名词??? ?????? ，定尾于静符??????，为定形的时空语——词尾不能显示格的变化。处于宾格地位，为时空宾语??????? ??? ，做被省略的时空语的支配语????????的宾语。????后面要有名词句或动词句作偏次子句。此处是以动词句做其偏次子句。如同第30节“阿耶提”。

???????(我说）三母简式中空过去式动词，第一人称，阴阳复数。主格接尾人称代词?? 做动词???????的主语?????? 。动词??????? 的??? 归于安拉，翻译成单数，以示尊重。

动词句??????? ……处于属格地位是????的偏次?????? ????，和????构成正偏组合。????????????? ?? ??? ???? ?????? ????? ????? 。

??介词??? ??????，表示“告知”???????。

?????????????? ，复数名词，介词的受词?????????????? 。介词短语???????????????是说话的对象，牵挂于动词???????为其间接宾语。

二，?????????? ???????? ???????????“你们向阿丹叩头吧！”他们就叩头了

??????????(你们叩头）三母简式命令式健康动词，第二人称阳性复数。主格接尾人称代词? (人称代词“你们”指的是“众天使）是动词??????????的主语?????? 。命令式动词句?????????? ????????是说话的内容???? ?????，为宾语??????? ??。

??介词。??????专有名词??? ??? ，属指人专有名词??? ????? ，确指??????? ，单数?????? 。外来语??? ?????，三格两标——不能标双音符，属格时标开口符。是半变尾名词(如下)。

????????介词短语牵挂动词??????????，为间接宾语。

??连接虚词。?????????三母简式过去式健康动词，第三人称阳性复数。主格接尾人称代词? “(人称代词“他们”指的是“众天使）是动词?????????的??????主语 。?????????是后面除外工具词???????的被除语???????? ??? 。

?????? “叩头”在根母字源中意思是“伏身屈服”??????? ?? ????? ???? ?? ???????? 。其本意“谦恭”，表示向阿丹祝贺和尊重。按教法学规定崇拜的宗旨是将额头和鼻尖放于地面之上? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ??????? 。安拉所命令之事，以教律而言，崇拜安拉以外的是“库夫尔”，应受叩拜的实际就是安拉。???????? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ??????? ?? ???? ????? 。

在????????一词中的“俩目”?有??? 之意，即安拉命令向他叩拜是以他为朝向，而非真正意义上的叩头，犹如安拉命令“克尔白”?????? 为朝向一样。或者是??? ??????? “确定时间的‘俩目’”如安拉的语言:??????? ??????????? ????????? ?????????“你当在太阳偏过之时礼拜”。

?????? ??????? ??????????????? ?????????? ???????? 当时，我对众天使说：“你们向阿丹叩头吧！”此句即“当他把万物的名称告诉他们，并给他们教授他们不知道的知识的时候，安拉命令他们向阿丹叩头，使他们承认阿丹的尊贵，交还报酬以及为他们的言论而道歉。”????????????????? ????????????????? ???? ?????? ????? ????????? ??????? ????? ?????? ???? ???????? ??? ????? ??? 。——参阅《????? ??????》。

三，??????? ????????? ?????? ?????????????除了易卜劣厮，他不肯，他自大

???????(除……以外）除外工具词???? ?????????。这是一个转折性除外句?? ???? ????????? ?????????，因为???????之后的除外语?????????不是被除语中??????????????的组成部分，而是在语意上与之有关，此时除外工具词起转折作用，相当于?????? 和???????? 。转折性除外句中的???????之后的名词(除外语）必须是宾格????? 。

有人认为，这是连续性除外句????????? ????????????? ???????????，意即“易卜劣厮”原在天使当中 ?????? ???????? ????? ????? ?? ?????????????? 。经注家们解释: ?? ??????? ??? ??? ?????????????? 他是“镇尼”(精灵)之父，原属天使之类。???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????????????? ???? 有人说:他的行为是“镇尼”，其形体为天使。参阅《????? ??????》和《????? ????????》等。

?????????(恶魔），为专有名词??? ??? ，加外来语??? ?????，形成了半变尾名词。状语主。受宾格为除外语???????? 。

阿拉伯语名词词尾变化分定尾名词?????? 和变尾名词?????? 。变尾名词又分全变尾名词????? ?????? ???????? ??????? 和半变尾名词????? ????? ?? ?????。半变尾名词，不能标双音符（鼻音符），主格时用单合口符?????表示，宾、属格都用单开口符??????表示。

??????三母简式过去式带“海姆宰”的缺尾动词，第三人称，阳性单数，内含代词???? ?????“他”?? 是动词??????的主语?????? ，其归词“他”归于????????? “易卜劣厮”??????? ?? ???? ??? ???????? 。

?????? 是后面连接虚词的前列语??????? ???? 。动词句??????前面省略?? ，处于宾格地位，做状态状语??????? ?? ??? ??? ??? 。

?????? ???????? ??????，词意 : 不肯，不屑，不愿，拒绝等意。其过去式动词的词形变化 :

?????? ??????? ?????? ?????? ??????? ????????

???????? ??????????? ????????? ???????? ????????? ???????????

???????? ?????????

??连接虚词??? ????? ，连接??????，即??????? ?????????????构成了并列语。

???????????三母复式 ??????? ?????? 过去式健康动词，第三人称，阳性单数。是??????? 后列语?????? ?????? ??? ???? ?????? 。

???????????，词意:妄自尊大，目空一切，自大，高傲等意。

四，??????? ???? ?????????????他原是不信道的

??连接虚词??? ?????，或表示状态的，或省略?? 做状语????? 。

?????(他是）过去式残缺动词??? ??? ????，第三人称????，阳性??????单数??????，内含代词???? ????? “他”?? 做?????的名词??? 。

????介词。?????????????，三母简式??????? ??????主动名词??? ?????? ，确指???????，完整阳性复数??? ???? ????。是介词的受词??????? ?????? 。

????????????? ，词意: 悖逆者，不信者，隐昧者等。

???? ?????????????介词短语牵挂被省略的?????的述语??????? ?????? ??? ????? 。即“他转为隐昩者”??????? ??? ???? ????????????? 。

句子是动词句???????????的后列语?????? ?????? ??? ???? ???????????。